据《世界体育报》报道，穆里尼奥在发布会上的那些话——抱怨赛程、重提内格雷拉案——又被拿来给国家德比添火了。他像是很乐意再当一次巴萨球迷眼里的“头号公敌”。可很多人忘了，这位后来跟巴萨针锋相对的教练，职业起步偏偏就在巴萨。
1996年5月，穆里尼奥跟着恩师博比·罗布森来到巴萨。巴萨高层起初只想要罗布森一人，甚至打算塞个“自家教练”做助手；罗布森不松口，穆里尼奥才进了门。
说起来，当年巴萨圈子里有人轻蔑地喊他“翻译”。他确实在发布会上给罗布森做翻译，可干的活远不止这些：给球员下指令、拆解战术，二线教练的担子一并挑。奖杯也拿过，庆祝时还高喊过“今天、明天，直到永远，巴萨都在我心中”。可即便如此，他始终觉得自己像个站在门外的自己人——奖杯有他的份，核心圈子却不给他留座。
罗布森离开帅位后，穆里尼奥心里不痛快，罗布森劝他留下跟范加尔学。事后看，这一步几乎改写了他的教练生涯。
范加尔很快发现，穆里尼奥分析对手简直是个天才。他交上来的报告详尽得让人惊讶，每个细节都不放过。范加尔对他极其信任，有些比赛干脆让他站到场边指挥。哈维、普约尔这些后来成为巴萨功勋的球员，也对他的专业能力赞不绝口。
离开巴萨后，穆里尼奥在波尔图、切尔西都取得了巨大成功。切尔西和巴萨在欧冠连番激战，旧怨没熄，反而越烧越旺。巴萨球迷用“翻译官”刺他，他回头就抓梅西“演戏”做文章。这样的对峙，哪还像普通的战术较量？
2008年，巴萨准备解雇里杰卡尔德，穆里尼奥是主帅热门人选之一。副主席马克·英格拉曾秘密会见穆里尼奥。穆帅做了充足准备，甚至带去一个存有详细建队计划的U盘。董事会不少人支持请他回来，觉得他能治治球队的懒散风气。可克鲁伊夫给出建议后，拉波尔塔最终选了瓜迪奥拉——那会儿瓜帅还没有一线队执教经验。被巴萨拒绝，成了穆里尼奥心态转弯的导火索。
那时国米给他报价，皇马也抛过媚眼。可他优先等的还是巴萨。一边拖着国米，一边等巴萨回头；巴萨却选了另一条路。
他觉得自己被轻视、被排挤。挫败感攒着攒着，就变成了复仇的动力。此后他带国米、切尔西、皇马碰巴萨，常把比赛弄成一场“战争”。发布会上质疑裁判，甚至有了那桩著名的“戳眼事件”。
穆里尼奥的挑衅，不太像心血来潮。更像是骨子里的性格：他享受对抗，更享受被看轻之后反戈一击的快感。